Non so se sia in vostro possesso, ma gradirei presentarvi una delle perle della letteratura Pokémonica. Trattasi di una "guida" scritta da J. Fly, magistralmente tradotta e pubblicata in Italia nel 2000.
La copertina recita:
"J. Fly - TUTTI I TRUCCHI E I SEGRETI PER VINCERE A
POKEMON - PIU' DI
150 SCHEMI DI GIOCO - LA GUIDA COMPLETA - CON LE REGOLE DI
TUTTI I MAZZI DI CARTE"
Bene, vediamo di che si tratta. Oh, inizia con una guida a Pokémon Rosso e Blu.
Primo capitolo: "Regole Generali":
1 - Ogni volta che arrivi in una cittŕ o in un paese nuovo, ricordati di portare sempre i tuoi Pokémon a un Poké...
Nonostante ci chiediamo cosa sia un Poké, proseguiamo nella lettura, e troviamo...
6 - [...] Un trucco per evitare errori č quello di collezionare due Pokémon di ogni specie, in modo da poter cercare di fare evolvere uno dei due esemplari. Se non ti riesce o se lo perdi, potrai sempre tentare con l'altro.
Il significato di questo sibillino ammonimento ci sfugge e ci disorienta, noi che pensavamo che tutti i Pokémon della stessa specie si evolvessero allo stesso modo. Ora che ogni nostra convinzione vacilla, entriamo nel vivo della guida. Dove, in ordine, troviamo le seguenti perle di saggezza, qui evidenziate in grassetto. Tra parentesi tonda e in corsivo, il commento di chi scrive.
Route 1
Qui non c'č molto da fare. Incontrerai molti allenatori[...]
Lungo la strada troverai anche i seguenti Pokémon:
Rattata (in zone dove c'č l'erba alta)
Pidgey (in zone con erba bassa)
(Come sia possibile vedere la differenza tra "erba alta" e "erba bassa", e perché questa differenza dovrebbe influire sui Pokémon incontrati, non č dato di sapere.)
Viridian City
[...] Non ti dimenticare di ricaricare i tuoi Pokémon. [...]
(Sě, in fondo i Pokémon sono come i cellulari...)
Pewter City
[...] Brock utilizza Pokémon di tipo Gound (sic): [...]
A Pewter City troverai [...] un museo. E' importante che tu perda qualche tempo per visitarlo [...]
(Prego notare la preziositŕ della traduzione.)
Route 3
[...]E' consigliabile combattere almeno una volta contro ogni allenatore, in modo da guadagnare Pokémon [...]
Mt. Moon
Questa caverna č strapiena di membri del Team Rocket. [...]
(Per la cronaca, ce ne sono la bellezza di 5. Wow.)
Cerulean City
Per comprare la bike dovrai pagare un milione di Poké Yen oppure scambiarla con un buono acquisto che avrai vinto il leader del Pokémon Club [...]
Sea Cottage
[...]Bill č in realtŕ un Pokémon.[...]
S. S. Anne
(La S. S. Anne) Si trova nella parte in basso destra di Vermilion City. Prima di tutto, devi trovare l'HM 01, poi proseguire fino a una barca [...]
(Giacchč le barche sono sempre piene di altre barche, tipo matrioska.)
[/B]Vermilion City[/B]
[...] Questo capo (Lt. Surge) usa Pokémon di tipo Electric, cosě tu dovrai usarne di tipo Grass, Poison o Ground. [...]
Lavender Town
Qui troverai una persona che ti permetterŕ di cambiare il soprannome che hai dato ai tuoi Pokémon. Ricordati, perň, che questa misteriosa persona accetterŕ di cambiare solo un certo numero di nomi, e che questo numero dipende esclusivamente dal suo umore in quel momento. [...]
(Ehm...Autore della guida...Non č che per caso hai tentato di portargli Pokémon scambiati? Perché, sai com'č...)
Route 15
Fai molta attenzione quando ti trovi su questa strada: č piena di [...] allenatori che non vedono l'ora di sfidarti e impadronirsi dei tuoi Pokémon.
[...]
Per qualche strana ragione, su questa strada i tuoi Pokémon saranno piů deboli del solito e vincere i combattimenti non sarŕ proprio facile.
Fuchsia City
[...]Ricorda che i Pokémon migliori per affrontare quelli$ (sic) di Koga (Veleno) sono del tipo Ground, Bug e Ghost.
Questi non sono che alcuni estratti del walkthrough...Ma in questo libercolo sono presenti altri segreti di Pokémon che prima ci erano del tutto oscuri...
Nel capitolo "La lista completa di tutti i tipi di "TM""
(sic), troviamo che la TM 03 non corrisponde a Swords Dance, bensě ad "Adrenaline". Ma pensa!
Passiamo alla parte successiva: il Pokédex. Peccato che, anche se non č esplicitamente detto, i Pokémon qui presentati siano evidentemente affetti da strane patologie, e quindi li divideremo a seconda di esse, e non secondo l'ordine alfabetico con i quali ci sono presentati.
OBESITA'
AERODACTYL
Peso: 352 kg
ALAKAZAM
Peso: 125 kg
ARBOK
Peso: 452 kg
ARTICUNO
Peso: 182 kg
CLEFAIRY
Peso: 725 kg
DEWGONG
Peso: 682 kg
DRAGONAIR
Peso: 200 kg
DRAGONITE
Peso: 236 kg
ELECTRODE
Peso: 250 kg
EXEGGCUTOR (sic)
Peso: 194,9 kg
GOLBAT
Peso: 182 kg
GOLEM
Peso: 800 kg
GRAVELER
Peso: 500 kg
HYPNO
Peso: 300 kg
KABUTOPS, KADABRA e KAKUNA (un caso? o_O)
Peso: 252 kg
KABUTO
Peso: 152 kg
MAROWAK
Tipo: Terreno (poiché esistono i Pokémon terreni e i Pokémon sublimi)
Peso: 150 kg
(OBESE!!!)
ANORESSIA
ARCANINE
Altezza: 0.6 m Peso: 1.5 kg
(L'unico Arcanine di 60 cm!)
GYARADOS
Peso: 10.5 kg
Naturalmente, c'č dell'altro, ma questi poveri Pokémon malnutriti soffrono talmente tanto che non ho il cuore di proseguire nell'enumerare le loro disgrazie.
La guida a "tutti i mazzi di carte" sarebbe una copia tradotta male della primissima versione del rulebook del TCG coordinata da descrizioni dei quattro mazzi tematici del Base Set.
In definitiva...Se non ho affidato questo prezioso volumetto a mia madre perché fomentasse il fuoco del caminetto, lo devo soltanto al fatto che, rileggendolo, mi faccio sempre due grasse risate.
